注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

詩研DIY

桥梁抗震主页:www.beesr.cn

 
 
 

日志

 
 

[转]范家骥--林同炎先生看视过的一首译诗和一首歌曲  

2017-03-26 19:30:53|  分类: 科学世界 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

林同炎先生看视过的一首译诗和一首歌曲

土木  范家骥


林同炎 1939—1940年  同济大学迁校昆明时曾来校任教

    改革开放后曾来校讲学

    1987年5月18日  同济大学授予他名誉博士学位

    1987年5月        同济大学聘请他为名誉教授


  “事如春梦了无痕”,若不是到上海交大老图书馆看到设有“林同炎先生展览室”,有些事情几乎就淡忘了。那还是改革开放之初,学校要求外语教学不断线,于是对高年级也要求开设“专业外语”课程。为了编写教材,一天我去图书馆单本书库,一眼看到新书架上一本耀眼的精装书,原来是林同炎先生的名著——1981年出版的《Design of Prestressed Concrete Structures》第三版,著者为T. Y. Lin和Ned H. Burns。打开书一看,首页上用中文写着“国豪兄,此书颇入时”,下面是林先生的签名,始知该书是林先生书赠同济李国豪校长的,李校长随即又转赠给了同济大学图书馆。于是先睹为快,拜读中看到书的扉页保留了以往版本的卷首语,序言中也保留着一首parody(谐模诗)。

  这首谐模诗是林先生1957年在旧金山世界预应力混凝土会议上提出的,他巧妙地借用了莎士比亚名剧 As You Like It(《皆大欢喜》)第二幕第七场中流亡公爵的从臣 Jaques(杰奎斯)把人生划分为七个阶段的台词,而将工程上预应力混凝土的发展也分为七个阶段加以诗化。以诗的形式,用人生的过程来比拟预应力混凝土的进展,并且赋予积极的意义和奉献的精神,确是构思巧妙,用心独特。现将卷首语、莎士比亚原作和林先生的谐模诗并录如下:


卷首语:To engineers who, rather than blindly following the codes of practice, seek to apply the laws of nature.

As You Like It    act II. vii

人生七阶段

Jaques(杰奎斯):

All the world's a stage,

And all the men and women merely players;

They have their exits and their entrances,

And one man in his time plays many parts,

His acts being seven ages. At first, the infant,

Mewling and puking in the nurse's arms.

Then the whining schoolboy, with his satchel

And shining morning face, creeping like snail

Unwillingly to school. And then the lover,

Sighing like furnace, with a woeful ballad

Made to his mistress' eyebrow. Then a soldier,

Full of strange oaths and bearded like the pard,

Jealous in honor, sudden and quick in quarrel,

Seeking the bubble reputation

Even in the cannon’s mouth. And then the justice,

In fair round belly with good capon lined,

With eyes severe and beard of formal cut,

Full of wise saws and modern instances;

And so he plays his part. The sixth age shifts

Into the lean and slippered pantaloon,

With spectacles on nose and pouch on side;

His youthful hose, well saved, a world too wide

For his shrunk shank, and his big manly voice,

Turning again toward childish treble, pipes

And whistles in his sound, Last scene of all,

That ends this strange eventful history,

Is second childishness and mere oblivion,

Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.

Parody

预应力混凝土发展七阶段

All the world's a stage,

And all engineering techniques merely players:

They have their exits and their' entrances.

Prestressed concrete, like others, plays a part,

Its acts being seven ages, At first the infant,

Stressing and compressing in the inventor's arms.

Then the curious shoolboy, fondly created

By imaginative engineers for wealthy customers;

Successfully built but costs a lot of dough. Then the lover,

Whose course never runs smooth, embraced by some,

Shunned by others, especially building officials. Now the soldier,

Produced en masse the world over, quick to fight

Against any material, not only in strength, but in economy as well.

Soon the justice — codes and specifications set up to abide,

Formulas and tables to help you decide. No more fun to the pioneers,

But so prestressed concrete plays its part. The sixth age

Shifts to refined research and yet bolder designs,

Undreamed of by predecessors and men in ivory towers.

Last scene of all, in common use and hence in oblivion,

Ends this eventful history of prestressed concrete

As one of engineering methods and materials

Like timber, like steel, like reinforced concrete,

Like everything else.


  卷首语和谐模诗都弥漫着哲理,对工程界和年轻的工程师们极具启迪和说理作用,且又非常风趣,也许只有林先生这样的“混凝士先生”才能作出这样的警句和比拟。例如当制造预应力混凝土构件时,一般使受拉伸的钢筋放松回缩,压挤在易开裂的混凝土上,以延缓正常使用时混凝土构件开裂裂缝,诗中将其形容为第一阶段时预加应力技术的发明者对婴儿的呵护;又如,诗中描写有的设计者理解并乐于应用新生的预应力混凝士犹如与之结成“恋侣”,反之若是对预应力混凝土处处看不顺眼,从中作梗,则就阻碍了新生事物的发展;……。细细体会,方知林先生在书的自序里会这样地写道:“预应力混凝土的发展或许能被这首谐模诗作了最好的描述。”

  回想我自己学生时代就约摸知道林先生曾参与设计了成渝铁路、滇缅铁路,在昆明时还在同济任过教。工作后渐渐知道他提出的“荷载平衡法”、他设计的旧金山地下会议大厅、跨度396米跨越加利福尼亚一道峡谷河流上的曲线梁钭拉桥、强地震中仅存的尼加拉瓜首都美洲银行大厦等等;知道他在结构工程、特别是在预应力混凝土方面的卓越贡献所获得的种种奖赏和荣誉。尤其想不到的是改革开放后竟然能在同济文运楼的教室里近在咫尺地聆听到林先生的讲学。

  在浮想联翩间,我竟将卷首语和Parody译成中文,于1984年4月10日寄大洋彼岸林同炎先生,聊搏一哂,请他改正。不料6月19日就收到林先生一封勉励的回信,大意说“好!改动一个字。”(回信为一位老师收藏)。

  既然书中卷首语、parody对培养年轻人的学习、工作和奉献精神有教益,而且所译又经林先生过目改正过,于是我就将这些内容逐一对照、连同序言中的两处有关段落一并打印发给同学,作为“专业外语”课教材的散页,供同学们阅读、学习,引起同学们很大的兴趣。其中译文如下:


卷首语:

工程师们与其盲目地遵循规范惯例,倒莫如寻求运用自然法则。

谐模诗:

——戏题预应力混凝土之发展(A free translation)

1.且将莎翁名句巧借来:——

“整个这大千世界宛如一座大舞台……”,

姹紫嫣红、千姿百态;

节目缤纷、足供开怀、

而所有的工程技术只不过空具备演员的形骸,

它们各自尽清打扮、粉墨登台;

及时退场、继往开来,

——聊供人们差遣、安排。

2.预应力混凝土,像其他演员一样,

也把一个角色来了乔装。

它的成长分七场

须得一一讲一讲

3.第一场,幼儿期,

发明者,勤护理;

紧搂在,怀抱里;

既拉伸,又压挤。

4.其后变成为好奇心重的学童,

脑海中充满了对未来的幻萝。

业主富有,聘请得巧匠能工,为之尽心启蒙;

虽说是化钱不少,却总能建树成功。

5.继而情感渐开,成为恋侣,

可是爱情之路从来崎岖;

被张三看中,却先遭到李四回避,

忒挑剔,工部房的官老儿们惹人尽生气。

6.眼下遂又成了士兵,

在全世界大量地生产、集结、推进,

由于刚强有劲,加以耐劳吃苦经济可行,

不用多久就足堪与任何一种材料匹敌抗衡。

7.规范和细则逐一制订,

公正的原则人人遵循,

还有计算公式和图表帮助你做出设计的决定,

一切再也不是开拓者闹着玩儿的事清,

预应力混凝土就这样很快地

把自己的角色表演得有条不紊。

8.景转情移舞台幕启,

又揭开第六个时期:——

精当的研究以至于更大胆的设计,

为先驱者们始料不到,

为禁锢在象牙之塔的先生们梦想不及。

9.最后一幕终于来临,

像木材、像纲材、像在混凝土中配置钢筋,

像其他任何一种作为

工程手段和材料的“新军’,

沧桑历尽,预应力混凝土

结束了自己丰富多彩的行程

——普遍应用,到处欢迎。

不过年深月久司空见惯

也就熟视无睹湮没无闻。


  当1955年林先生著述该书第一版时,预应力混凝土在美国的发展刚刚进入到诗中的第四阶段——大规模生产阶段。到1963年出第二版和1981年出第三版时,则分别从第五阶段进入第六阶段和从第六阶段进入最后阶段。预应力混凝土在理论上和技术上的快速进步,得以使林先生接二连三地彻底更新该书的版本。我国开国后,即着手大规模的经济建设,混凝土和预应力混凝土发展迅猛。改革开放以来,工程建设规模日益宏大,举世无双,预应力混凝土已普遍应用于工程的各个领域,到处欢迎。

  经历几代人的努力,混凝土的应用乃取得如今的辉煌成就,有感于混凝土对人类文明的贡献;有感于我国制定、修订混凝土设计规范工作量之浩大,举国有关单位齐心协力、倾心尽力,方有所成;苟不歌而唱之、唱而颂之,恐有负先辈开拓者、广大混凝土工作者实施者和青年学生之辛劳,我又试作了一首“混凝土之‘歌’”,聊表崇敬的心意,并于1996年10月连同打印的Parody译诗一起寄给林先生哂正。信中也禀告林先生,在1996年9月20日“第三届全国预应力学术交流会暨中国预应力应用40周年纪念会”闭幕式上,大会主席杜拱辰先生曾宣续了这首译诗。


  1996年11月,在荆州召开的“混凝士结构设计规范第五批科研课题总结大会”期间,会议组织单位营造气氛印发了该歌,会议主持人之一中国建科院白生翔先生在文娱晚会上独唱了这首歌。

  1997年1月接到林先生的回信,他在“混凝土之歌”的天头上勉励道:“家骥吾弟:文学哲学科学,本是同道。你的诗歌均好!我最近发展政治经济方面,新登一文,关于中国前途,寄上供一阅。T. Y. Lin 1/12/97”。另附寄97年1月9日世界日报金山论坛所载林同炎“展望中国前途”文章的复印件,并署“林同炎寄范家骥1/12/97”。该文从历史、政治、经济、民生、教育、科技、军事、外交、内政、禁贪、两岸关系等等方面展望中国的光明前途,表达了林先生心系祖国的拳拳之心,也显示了林先生在文史哲方面的高度修养。

  林先生和我素昧平生,我两次冒昧打扰,诗译得并不见好、歌作得更是糟糕,他不以为不恭,反而对我这个后生循循善诱,使我如沐春风,深切感受到大师的风范和情坏。光阴荏苒,林先生去已经几年了,苦思追忆,谨记此文作为永久怀念。


范家骥 2008.1.6

2008年写,2014年稍改

  评论这张
 
阅读(83)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018